Scusa?
Non stavo controllando il telefono.
Sì, invece. Sì.
Io mi sto dando da fare e tu mandi messaggi?
Beh, ho sentito la vibrazione e ho dovuto controllare.
Non stavo mica guidando.
Ma dici sul serio?
Siamo nel bel mezzo di un momento intimo...
e tu controlli il telefono?
D'accordo, mi dispiace, Joe. Ma sono una consigliera comunale.
Devo essere sempre a disposizione degli abitanti di Toledo.
Quel messaggio poteva essere importante.
E lo era?
Dipende dall'importanza che dai ai video di gatti.
Guarda, continua a dare zampate al suo riflesso.
Perché crede sia un altro gatto. Non è...
il caso di guardarlo più tardi?
Okay, senti, mi dispiace.
Lo metto via e sono tutta per te.
- Dov'eravamo rimasti? - No. No, senti, io...
non me la sento più. Ho perso l'ispirazione e...
Io non farei mai una cosa simile a quella che hai fatto tu.
- Ah, dici? - Sì, dico.
Devo ricordarti quella sera, quando i ruoli erano invertiti,
e nel bel mezzo dell'azione tu guardavi il Super Bowl?
Quella era una fantasia già concordata,
come specificato nelle condizioni del buono...
che mi hai regalato a san Valentino!
Senti, ammetti che ti distrai facilmente come me e basta.
No, no. Non quando sono a letto con mia moglie, va bene?
Quando sono qui, sono concentratissimo.
Potrebbe esserci mia madre qui,
che viene sbranata da coyote rabbiosi,
ma io avrei gli occhi puntati sul trofeo.
Possiamo lasciar perdere?
Va bene. Cioè, ci posso provare.
Okay, ora lo spengo.
Sai che ti dico? Goditi il video del gatto.
Perché sarà l'unica cosa che ti farà godere, stasera.
Melissa & Joey 4x09 "Being There"
Traduzione e Synch: Wirjinya, TheSpooky, brusamoto
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Buongiorno.
Ho detto buongiorno.
Signorine, occhi rivolti a me.
Sarò all'antica, ma la mia idea di colazione in famiglia il sabato mattina
prevede contatto visivo e, che so...
interazioni umane.
Sto interagendo un sacco con i miei 806 amici.
Hai solamente 806 amici?
Sfigata.
Quelli non sono amici. Nessuno ha 806 amici.
Ah, sì? Ho anche tremila persone che mi seguono.
Lennox, se tremila persone ti seguissero, sarebbe allarmante.
Amici, seguaci? Ma dai, sembra che le parole abbiano perso il loro significato.
A che servono le parole, quando ci sono le emoji?
Miriam ha pubblicato la foto di me che mangio il ramen.
Lo stavo risucchiando. Neanche Jennifer Lawrence verrebbe bene.
Scusa, Joe, non ti ho visto.
Certo che non mi hai visto, ero nascosto.
Proprio qui, nel mondo reale.
Ti ho chiesto scusa. Senti, mi dispiace anche per ieri sera. Dammi un bacio.
Sei proprio sopraffatta dal rimorso.
Già. Un attimo... mandato.
Ti rendi conto che sei sempre attaccata a quel coso?
Joe, ci serve, va bene?
Dobbiamo essere connessi.
Non nei momenti intimi della nostra vita.
Parlo della colazione.
Scommetto che questa famiglia...
non resisterebbe il fine settimana senza i telefoni.
Io potrei, ma per i compiti? Devo usare Internet per averli.
Ma ieri sera hai detto che non avevi compiti per questo fine settimana.
Grazie tante.
Ho capito cosa volevi fare.
Sentite, non vi sto dicendo di buttare via i telefoni.
Dico che non dobbiamo esserne dipendenti. La chiave è la moderazione.
- E allora tu che fai esercizio fisico? - Non cambiare discorso.
E' stato meraviglioso, amore. Ci hai dato molto a cui pensare.
Siri, ricordami di pensare a quello che Joe ha appena detto.
D'accordo, ecco cosa faremo.
Avete presente il barattolo delle parolacce, che ora è pieno di monete?
Quel ca**o di coso.
Ma veramente?
I Buchwald fanno lavori durante il ca**o di fine settimana?
Ehi!
Stron*i!
Sono le nove di mattina!
Non prendi il resto?
No, i lavori per quella piscina dureranno un bel po'.
Bene, ecco l'accordo.
Chi riesce ad arrivare a lunedì mattina...
senza aver controllato il telefono, si prende tutti i soldi del barattolo.
E duecento dollari di tasca mia.
- Ci sto. - Anch'io.
Metterai i cellulari sotto chiave?
Nessuno metterà niente sotto chiave, sarà una questione di fiducia.
Mel, ci stai?
Mi farai sentire in colpa se dico di no?
Ma dai, farei mai una cosa del genere?
Ci sto.
Bene, d'accordo. Facciamo partire il tempo... ora.
Puoi spostare l'inizio di un minutino?
No, mi spiace, non funziona così.
Ma questo ragazzo potrebbe chiedermi di uscire.
Chiederti di uscire? Va bene allora, rispondi.
E Lennox ha resistito quasi un minuto.
No. No, voglio quei soldi.
Bene, perfetto.
Niente messaggi, niente e-mail, niente Internet,
niente video di animali o bambini che giocano con gli spaghetti per le prossime 48 ore.
E tu pensi di riuscirci, Joe?
Scherzi? Preparami la corona, perché...
sarà una passeggiata.
Voglio dire, adoro il mio telefono,
ma non come le persone che mi stanno intorno, capisci?
Tutti dicono che i telefoni servono per stare in contatto.
La mia teoria è che invece li usino per evitare le persone.
Perché se volessero stare in contatto,
si staccherebbero dal telefono e interagirebbero con le persone!
Capisci? Ci si parla, ci si ascolta!
- Sai, Joe... - Non ho finito. Ieri ero al bar, okay?
Era pieno di coppiette che non si parlavano.
- Sì, è una cosa triste e... - Ho la soluzione.
Stamattina ho sfidato la mia famiglia
a non usare i telefoni per tutto il fine settimana.
Così possiamo interagire come esseri umani,
non come dei robot.
- L'hai fatto davvero? - Già.
E voglio cambiare le cose, partendo da casa mia.
E ti dirò di più, Morris: se lo facessero tutti,
cambieremmo la nazione in quarantotto ore.
Bene, ora allunga quelle gambe.
Caspita. Devo dirtelo, Joe...
sei una persona molto convincente.
Davvero? Beh, dico quello che penso e come mi sento.
Mi piace parlare col "cuore del cervello".
"Cuore del cervello"? Non so cosa sia, ma mi piace come suona.
Sì? Mi vengono un sacco di trovate così.
Sai, io assumo oratori per convegni e ritiri aziendali...
e penso che ci sarebbe gente interessata a quello che stai dicendo.
Hai mai pensato di fare l'oratore motivazionale?
Intendi se ho mai pensato di parlare
per un lungo lasso di tempo a un pubblico che pende dalle mie labbra? Sì.
Praticamente sempre.
Pensi di riuscire a preparare un discorso di 45 minuti?
Posso ridurlo a 45 minuti.
Scrivi un discorso, poi ti spedirò il contratto.
E quando capita un incontro...
ti chiamo e vediamo come va.
Va bene, è perfetto, amico. Grazie!
Okay, andiamo in garage ora. Facciamo qualche squat,
mentre ti spiego come sistemare il nostro sistema scolastico.
Ehi, Mel, non crederai...
Che stai facendo? Fai... fai meditazione?
Sì, meditommmm!
E' solo un po' d'ironia meditativa.
Mi piace di tanto in tantrico.
Ne hai altre?
No, ho finito.
Ho scoperto che, senza Internet, ho tanto tempo che non pensavo di avere.
Devo dirtelo, meditare ti fa sentire meglio. Sai, è come...
andare a provarsi delle scarpe, ma per la mente.
Aspetta un secondo. Allontanandoti dalla tecnologia...
ti ho dato una visione tutta nuova della tua vita.
E' per questo che sono qui, amore.
Parlavo con un mio cliente, Morris, del weekend senza cellulari...
ed è venuto fuori che organizza incontri motivazionali,
per cui vuole assumere niente meno che Joe Longo.
Sono così contenta per te, Joe!
E so esattamente come possiamo festeggiare.
Ci stavo pensando mentre meditavo. Chiudi la porta.
Okay.
Ora io e te...
controlliamo per qualche minuto il cellulare, che ne dici?
Dici sul serio?
Pensavo volessi "Joe-care" un po'.
Ti ho detto di non fare mai più questa battuta.
In più, quello possiamo farlo sempre,
invece abbiamo pochi minuti prima che le ragazze notino che non ci siamo.
- Abbiamo fatto un patto. - Ho imparato la lezione, Joe.
Non mi merito una sveltina digitale? Le ragazze non lo sapranno mai.
Non sembra proprio tu abbia imparato la lezione.
Okay, va bene, hai ragione. Non ho imparato la lezione.
Perché siamo adulti! E' troppo tardi per imparare lezioni!
Senti, Mel, so che è difficile, va bene?
Ma non saprai mai se puoi riuscire in qualcosa finché non ci riesci.
Questa è bella.
Devo usarla nel mio discorso.
Scusa, va bene, comunque, torniamo a noi.
Il punto è, amore, che puoi restare senza telefono per le prossime 48 ore.
Okay, va bene, mi hai convinto.
Posso farcela.
Vedi cos'ho appena fatto?
Te lo dico io, sono un oratore motivazionale nato.
Ti ho stimolato, amore.
Ti ho spronato, okay?
- A diventare la versione migliore di te... - Okay, basta.
Mi stai spingendo a buttarmi dalla finestra.
Okay, io sarò la macchina da corsa,
Dani sarà il cappello,
Lennox il cane e, come al solito, Mel sarà...
La scarpa.
Impari in fretta.
Era prevedibile. Il negozio online di scarpe le ha mandato un bicchierino in omaggio.
Ma guardaci. Stiamo socializzando e senza usare il cellulare.
- Mel? - Sto arrivando!
Ehi, Dani, ognuno deve avere 2500 dollari.
No, non è vero. Controlla il regolamento.
Zia Mel l'ha fatto a pezzi l'ultima volta che abbiamo giocato.
- Beh, controlliamolo su Internet. - No, no, no, ricordate?
Nessuno va su Internet fino a lunedì.
- Sì, ma Joe, ci serve il regolamento. - Beh, io non gioco se non come si deve.
Sai cosa? Io non volevo neanche giocare a Monopoli.
Volevo giocare a Scarabeo.
Beh, non importa, perché abbiamo scelto questo.
Abbiamo scelto questo e giocheremo a questo!
Ehi, iniziate a urlare senza di me?
E' la mia parte preferita della sera dei giochi in famiglia!
Non stiamo urlando, amore. Stiamo socializzando...
a voce molto alta.
Sì, comunque, guarda questo, Joe.
Un corriere ha lasciato dei contratti da firmare. Per il tuo discorso motivazionale.
E' stato veloce. Fantastico!
Già. Leggi la nota allegata.
"Joe, un oratore si è sentito male e c'è un posto vacante per domani.
Mandami un sms se sei disponibile".
Che bello! Vado a far...
Cosa? Cosa, Joe? Cosa farai?
Io...
ci penserò su.
Non gli manderai un messaggio?
No, non lo farò, perché...
non voglio rompere il nostro patto. Okay?
Ci saranno altre occasioni in futuro.
Però, pagano tanto per questa roba.
Davvero? Sai cosa? Non importa.
Non importa, va bene? I soldi...
i soldi non contano, va bene? E' una questione di principio, Mel.
E dopo tutto, chi siamo noi...
senza i nostri principi?
Non è come sembra.
Bene, bene, bene.
Chi dovrebbe dare il buon esempio messaggia nello sgabuzzino!
Ti sembra davvero che stia messaggiando? Perché non è quello che sto facendo, okay?
Sto controllando la scheda di Morris, tra i contatti.
- Nello sgabuzzino? - Non so dove altro andare!
In più, se mi vedessero usare il telefono,
penserebbero che stia messaggiando, cioè...
come hai fatto tu.
Rilassati, Joe. Non lo dirò a nessuno.
Lennox, non c'è niente da dire, va bene?
Grazie.
Lasciami finire. Non lo dirò a nessuno,
se tu non dirai a nessuno dei miei tre messaggi.
Aspetta, io ho mandato un messaggio. Perché tu devi averne tre?
Ehi, se è un problema, posso andare a dire a zia Mel della tua storiella segreta.
Beh, di certo non userei queste parole.
Va bene, va bene, hai tre messaggi.
All'apparenza sei così innocente.
Finalmente! Uso i pollici per fare ciò per cui sono stati creati!
Non so cos'è successo, mi è finito in mano da solo!
Oh, non sei Joe.
Non glielo dirai, vero?
Dirgli cosa?
Sei malvagia...
ma nel modo giusto.
Spostati.
Ma guardami! Stavo per mettere in carica il telefono,
ma visto che non l'ho usato oggi, non ce n'è bisogno!
Perché le tue parole mi hanno motivato, Joe.
Sai, grazie per essere un così bell'esempio.
Sì, già. Senti, Mel, in realtà devo dirti una cosa.
Questa sfida a stare senza telefono è stata più dura di quanto pensassi...
e la verità, amore, è che...
ho fatto fatica ad arrivare a stasera.
So che vuoi dire. La tecnologia è così tentatrice.
Sì, davvero, tentatrice.
Ma sai cosa? Devi solo essere forte.
Fortissima.
Beh, meglio dormire, devo svegliarmi presto.
Domani ho il mio discorso motivazionale.
Hai avuto il lavoro? Congratulazioni!
Grazie. Sì, sono davvero contento.
Ma è fantastico!
Un attimo, sono confusa.
Come hai fatto ad accettare per domani?
Cioè, senza usare il telefono, come l'hai contattato?
Hai usato una specie di...
gufo di Hogwarts?
Bella questa. Sei proprio divertente.
Sto crollando. Buonanotte.
Non posso credere che hai rotto il patto!
Gli hai scritto!
Mentre io sto facendo questo enorme sacrificio!
Che sacrificio! Hai perso solo un giorno di video di gatti.
Appunto, Joe! Un giorno intero!
Sai che c'è, Joe?
Toc Toc.
- Chi è? - Ipocrita. Tu sei un grande ipocrita.
- Non si fa così la battuta del toc toc. - Ah, davvero?
Toc toc, chi se ne frega?
Ascoltami, questo discorso non riguarda solo me, okay?
Aiuterà anche la gente a migliorare la loro vita.
Non è così difficile, Joe. Ammetti che hai sbagliato.
Okay, va bene. Ammetto che sono stato lievemente incoerente.
Incoerente col comportarsi giustamente?
E va bene! Ho detto una cosa e ne ho fatta un'altra.
- Proprio la definizione di ipocrita. - Sai cosa?
Alcuni dei più grandi uomini del passato, nella loro vita, erano dei grandi ipocriti.
- E' la tua difesa? - Non lo so!
Funziona?
Non posso crederci. Tu con i messaggi, Dani con le e-mail.
Cosa? Aspetta, torna indietro.
- Dani ha barato? - Non te l'ho detto io.
Beh, ma almeno lei non sosteneva di essere un esempio di vita.
Okay. Dai, su, finiamola qui adesso.
Non dovremmo andare a letto arrabbiati, non fa per nulla bene, okay?
Sai cosa c'è?
Penso di aver qui qualcosina che ti farà rilassare...
e forse anche...
dormire meglio.
Anch'io.
Eccitantissimi...
video di gatti.
Ma non li guarderò, perché qui c'è qualcuno con autocontrollo.
Toh, guarda un po'...
sono io!
Ehi, che fai qui?
Non dovresti essere già partito per il tuo grande discorso?
Mel, come posso presentarmi davanti a quelle persone...
per dir loro di fare qualcosa che neppure io sono riuscito a fare?
Come mi sentirei? Risposta...
non benissimo.
Non avrei dovuto dirti quelle cose ieri sera.
No, tesoro, avevi ragione. Sono stato un vero ipocrita.
No, tu avevi ragione. E avevi ragione dall'inizio.
Passo troppo tempo al telefono...
perché è facile...
mentre le vere interazioni sono difficili.
Specialmente quando devi scusarti con tuo marito per aver esagerato.
Ecco, certamente non sei perfetto,
ma non vuol dire che non dici cose importanti.
E saranno importanti anche per quella gente.
- Lo pensi davvero? - Certo.
Sei pieno di buone idee, tra la Longo Fitness e questa...
dovresti scrivere un libro.
Hai mai pensato di farlo?
Se ho mai pensato di esprimermi per 200 pagine senza essere interrotto? Ecco...
sicuro.
- Ma proprio da sempre. - Beh, allora fallo.
Ma adesso devi andare, o farai tardi per il tuo discorso.
Quella gente conta su di te.
Oh, mio Dio.
- Hai assolutamente ragione. - Di nuovo.
- Non che stia tenendo il conto. - Cosa farei senza di te?
- Bravo, buona fortuna. - E vai! Grazie.
Chi è tra i due l'oratore motivazionale?
Beh, io. Ma non posso coltivare tutti i miei talenti. Il resto del mondo si ingelosirebbe.
Salve, famiglia.
Oh, guardate chi è tornato.
- Com'è andato il discorso, Joe? - Benissimo.
Tanta gente mi ha avvicinato dopo il discorso, dicendomi...
che li ho ispirati. C'era un tizio...
si è alzato dalla carrozzina per ringraziarmi.
Cioè, non voglio prendermene il merito, ma...
non può essere una coincidenza.
Accidenti.
Dopo questa ho bisogno di un momento.
Comunque, la cosa migliore è che dopo aver finito, alcuni mi hanno avvicinato,
chiedendomi di poter comprare il mio libro.
- E cosa gli hai detto? - Preordinatelo adesso, visto che...
ne sto scrivendo uno.
Benissimo, Joe. Sai che ti dico? Anch'io lo preordino.
Pure io. Ma posso averlo in formato e-book?
Certamente. Visto? Non sono contro la tecnologia.
E poi, se me lo darai come e-book, avrò bisogno di un lettore di e-book...
e di una custodia in pelle.
- Vuoi che legga il tuo libro, giusto? - Ci penserò sopra, okay?
Ma devo essere sincero. Non ce l'avrei fatta senza questa deliziosa signora.
Cioè, è stata l'unica ad avere la convinzione e il carattere per resistere.
Senza guardare telefoni o schermi...
o mandare un solo messaggio.
Cioè, io ho fallito.
- E pure Lennox. - Ehi!
- Hai detto che non avresti fatto la spia. - Ma non ti senti meglio ora?
No.
Non crucciarti, okay? Anche Dani ha fallito.
Cosa? Non è vero.
Dani, me lo ha detto Mel.
- Ma era lei quella... - Dani, è scortese interrompere tuo padre
quando sta parlando.
Okay.
Scusa, perché lo fai? Non hai detto nessuna parolaccia.
Sì, ma ne dirò un sacco dopo in camera mia.
E quindi...
puoi passarmi il barattolo, tesoro? Per la nostra scommessa.
Mel...
a te il premio.
Caspita! Non mi aspettavo di vincere e non ho preparato nessun discorso.
Va bene, nessuno vuole sentirne uno.
Congratulazioni, Mel.
Cosa ci farai con tutti questi soldi che hai vinto?
Giustamente e onestamente.
Beh, ecco, non lo so ancora.
Sai, devo concedertelo, zia Mel,
non pensavo che saresti riuscita a sopravvivere a questa privazione.
Cavoli, vorrei avere la tua disciplina.
Ecco, ragazze, che serva da insegnamento:
mai sottovalutare questa donna qui.
Perché può fare molte più cose di ciò che sappiamo.
E va bene!
Ho barato anch'io.
Ho guardato un video di gattini contro anatroccoli: bellissimo!
Abbiamo tutti barato, quindi nessuno si merita i soldi del barattolo.
Li daremo in beneficenza.
Ogni persona qui dentro ha barato...
Bene, bene, bene, sei tornato nella bolla della tecnologia, eh?
Certo, ma come vedi, ora sto usando il computer per lavoro.
Infatti, mi sono preso una giornata libera...
per cominciare a scrivere il mio libro.
Oh, buon per te. Quante pagine hai già scritto?
Ho appena cominciato.
Ma ti ho sentito alzarti ore fa.
E' vero, ma sai, mi sono allenato,
poi ho preparato il pranzo per Dani, poi ho preparato la marinata.
Sai, non avevo mai notato quanto fosse sporca la dispensa, quindi ho dovuto pulirla.
Ma ora... ora... sono concentrato e pronto...
a iniziare a lavorare sul mio best seller.
Mi fa piacere che ti sia messo subito a scriverlo.
E sai, nessuno mi ha mai dedicato un libro, nel caso volessi cambiare le cose.
Ora me ne vado e ti lascio...
concentrarti, okay? Concentrati, Joe. Concentrati!
- Datemi una J! - Mel...
ho capito.
Ciao.
Okay.
Credo ci voglia una pausa.
Guarda qua.
Un gattino allattato da un gorilla.
Cavolo, la natura è strana forte.
www.subsfactory.it